OCR (הסבר)
2%
7" 60 0 ₪
- כ וו
==
|
> -- = ...ל
6 לתרפה מרויית. עשירה בדרמה, תת בלו והומור, צפרי שי 5
"הרביעי בסדרת-משתיוההרפתלאות. המפוהסת תבות דוו
5
.
תמיכה טכנית!
טלרום פתרונות מיחשוב בע"מ
רח' משכית 15
א.ת. הרצליה פיתוח ת.ד. 12029
ולה - 11/1160 60. הד6161-0]. שר //: כ רו
לקות יקר!
אנו בחברת טלרום נשמח לעזור בכל בעיה טכנית הקשורה להפעלת
המשחק שרכשת.
אם המשחק אינו עולה, נתקע, מגמגם - אנחנו הכתובת!!!
לפני פניה למרכז התמיכה, יש לבדוק אם המחשב עומד בדרישות
המינימום של המשחק.
דרישום מינימום
8 דרישות המינימום הן הנתונים של רכיבי המחשב המינימליים
שחייבים להיות קיימים במערכת שלך על מנת שהמשחק יעבוד.
דרישות המערכת מופיעות על גבי האריזה.
8 ודא/י כי יש במחשב שלך די מקום פנוי להתקנת המשחק ועוד
0 מגה בייטים לפחות. ניתן לבצע זאת ע"י לחיצה כפולה על
"המחשב שלי", לחיצה עם כפתור ימני על הכונן בו את/ה רוצה
לבצע את ההתקנה ובחירת המאפיינים.
8 כמו כן יש לוודא שברשותך ההתקנים הנכונים (כגון מאיץ תלת
מימד, כונן תקליטורים במהירות נכונה, וכו'). את המידע תוכל/י
למצוא בדוקומנטציה של המחשב או ע"י הפעלת הקובץ
אכ (1001 0185008116 %ז60זוכ1).
הוראות התקנה
8 יש לוודא כי בוצעו הוראות ההתקנה כלשונן.
₪ הוראות ההתקנה מפורטות בחוברת שלפניכם.
איתור התקלה
6 על מנת להקל על הבנת התקלה, בזמן יצירת הקשר עם המרכז
יש להגיע קודם כל במשחק למקום בו המשחק נתקע על מנת
שנוכל לקבל את המידע על הודעות השגיאה או התקלה. אם אין
באפשרותך לעצור את המשחק בתקלה נטה לאפיין את התקלה.
הכן לידך את תקליטור ההתקנה של 8/ו60מו/\ - למקרה הצורך.
יצירת קשר עם מרכז התמיכה
אם ברשותכם תיבור לאינטרנט, מומלץ מאוד להיכנס
אל האתר שלנו:
121 -11/11601. 0.60" 501 ,רוצ //< 10
באתר האינטרנט שלנו תוכלו למצוא מידע רב לגבי
המשחקים:
8 דרישות מינימום להפעלת המשחק.
הסברים וטיפים להפעלת המשחק.
קבצי עידכון למשחק.
שאלות נפוצות ופתרונן.
אוסף דרייברים גדול.
הורדת גירסאות (10א05) למשחקים חדשים.
קישורים לאתרי משחקים המכילים אינפורמציה רבה בארץ
ובעולם.
תמיכה באמצעות מענה אנוש?:
ימים א-ה - 10:00 - 20:00
יוםו- 0 - 14:00
מוקד תמיכה - 09-9712606
מספר פקס - 09-9712610
מרכזיית טלרום: 09-9712600
או ליצור קשר ע"י דואר אלקטרוני
ב- [1.60.1ת812160161670- 60
תמיכה באמצעות תוכנת שליטה מרחוק 6א':
תמיכה באמצעות קישור לרשת האינטרנט. במידה ואתה מעוניין בעזרה
אישית, ניתן להתחבר למחשב הלקוח, לאתר את הבעיה, ולפתור אותה.
תמיכה זו מתאפשרת באמצעות תוכנה הנמצאת באתר, שיש להורידה
ולהתקין במחשב.
(ניתן לראות הסבר מפורט על התוכנה, התקנה והפעלה, באתר הבית
של טלרום - [1616701.60.1./שעש/ע) 7 ו
אנו צוות התמיכה מאחלים לכם בהצלחה והנאה רבה במשחק. 3 ו
הקדמה: ברוכים הבאים הביתה?
גייברש ת'ריפווד חשב שכל צרותיו הסתיימו
צוות התמיכה לאחר שקבר את רוח הזומבי המרושע, הפירט לה-צ'וק, 6
' תחת הר של קרח, ונשא לאישה את אהובתו
טלרום אליין מארלי, מושלת האי מלי. אך רשעים
(ובמיוחד רשעים בספרי קומיקס ומשחקי מחשבים)
פתרונות אינם מתים לזמן רב, ואפילו ירת הדבש הפירטי /
מחשוב // הנפלא ביותר צריך להסתיים מתי שהוא /
(למעשה, זה לא היה ירח דבש נפלא כל כך אבל
גייברש הוא די... תמים) והאי מלי עומד להיכנס לצרות.
אחוזתה של המושלת מיועדת להריסה,
אליין הוכרזה כמתה, מפתח קרקעות אוסטרלי
קונה את כל הרכוש מן הפירטיים ובבאר החלאות
אזלו הכעכים בטעם בשר משומר. זוהי משימה
מתאימה עבור גייברש ת'ריפווד!
7 2 2
התקנה
1
2
סגרו את כל החלונות הפתוחים בשולחן העבודה ואת כל היישומים האחרים.
הניחו את תקליטור 1 של תוכנת 181806 ע%6מס]/ נמסזיז] 55686 בכונן
התקליטורים.
תוכנת ההתקנה תתחיל לפעול. אם מאפיין ההתקנה האוטומטית אינו פעיל
ותוכנת ההתקנה אינה מופיעה, עליכם להתקין את המשחק בעצמכם. כדי
לעשות זאת, הקישו הקשה כפולה על סמל המחשב שלי ואז הקישו הקשה
כפולה על סמל הסי. די. רום. הקישו הקשה כפולה על הקובץ 6א6.6אחסו
כדי להפעיל את תוכנת ההתקנה הכוללת שלוש אפשרויות:
> התקנה (|5641ח1): התקנת המשחק על גבי הדיסק הקשיח.
עזרה (]116): מכאן תוכלו לגשת אל קובץ ה- ₪6301₪6 ואל המדריך לפתרון
בעיות כדי לקבל פירוט מלא של עצות לפתרון בעיות ובדיקת המחשב.
אפשרויות (022110₪8)): מכאן תוכלו להגיעץ אל האתר 10698811%.60001.וו/ש
ולקרוא את הסכם ההרשאה. לאחר התקנת המשחק תוכלו לגשת גם אל
אפשרויות תצורת הג'ויסטיק והמסך ולהסיר את התקנת המשחק.
* יציאה (5וא5): חזרה אל שולחן העבודה.
. כדי להתקין, הקישו על מקש ההתקנה. עקבו אחרי ההוראות שעל המסך כדי
להתקין את המשחק.
תנתן לכם אפשרות ליצור קיצורי דרך בתפריט התחל. הקישו על התיבות כדי
לבטל את בחירתם של קיצורי דרך שאינכם מעוניינים בהם.
תוכנת ההתקנה תיצור תיקיית תוכנה עבור סמלי התוכנה.
הקישו על ואטא! כדי לבחור את ברירת המחדל
(4 1106 סט רה סל 16 הגופ). תוכלו גם ליצור תיקייה
חדשה או להשתמש בתיקייה קיימת ואז להקיש שוב על ;א6אז.
7. בסיום ההתקנה תשאלו האם ברצונכם ליצור קיצור דרך למשחק על שולחן
העבודה ולקרוא את קובץ ה- 868616.
8 אם המשחק הותקן בהצלחה, יופיע מסך השלמת ההתקנה.
9 לאחר התקנת המשחק יתכן כי תתבקשו להתקין את אשסטזוכ |סצסזסווא
8. אם במחשב שלכם מותקנת גרסה זו, תיבת האישור תישאר ריקה ולא
יהיה עליכם להתקין את אוסטונכ. הקישו על פופו כדי להשלים את ההתקנה.
אם אתם נתקלים בבעיה בהתקנה
אם אתם נתקלים בבעיה בהתקנה פנו אל מדריך פתרון הבעיות כדי לקבל הוראות
התקנה מפורטות ועצות לפתרון בעיות. כדי לגשת אל המדריך לפתרון בעיות:
ן. פתחו את תוכנת ההתקנה כפי שמתואר בסעיף 3.
2. הקישו על מקש ק[116 ובחרו בפקודה 020106 פהגזסס6%0|סטסז1 וסג/
בתוך תיקיית כ!1/16.
הפעלת המשחק
1 כדי להפעיל את המשחק הניחו את תקליטור מס' 1 בכונן הסי. די. רום. מסך
פתיחת המסך יופיע במידה ומאפיין עֶג! 410 פעיל.
2. אם מאפיין זה אינו פעיל, מצאו את ספריית 181880 ע%6חס1/ ומס 138086
על גבי הדיסק הקשיח, או הקישו על קיצור הדרך אם בחרתם ליצור כזה.
ניתן גם להפעיל את המשחק דרך תפריט התחל.
מסך התחלת המשחק
1 עם סיום ההתקנה הופך מסך ההתקנה למסך התחלת המשחק.
2. מסך התחלת המשחק מופיע בכל פעם בה אתם מניחים תקליטור של המשחק
או מקישים הקשה כפולה על סמל הסי. די. רום או כאשר אתם בוחרים בקיצור
הדרך 1%[300 צ6אחסזא חס" 556806 בתפריט התחל או כאשר אתם מקישים
הקשה כפולה על קיצור הדרך של המשחק על גבי שולחן העבודה.
השתמשו במקש ₪1 כדי לגשת את
התפריט הראשי מן המשחק.
התפריט הראשי כולל:
= עזרה (11610): המקשים העיקריים
המשמשים לתנועה ותצפית.
= אפשרויות (0201025): מאפשר לכם
לשנות היבטים מסוימים של המשחק.
פרטים נוספים תוכלו למצוא בהמשך
מדריך זה.
. שמור משחק (16ח28) 58%6): מציג את רשימת המשחקים השמורים. התחילו
בתיבה מס' 1. כדי לשמור, הקישו על וסוחם, הקישו שם והקישו שוב על ז6וח.
אם אתם רוצים להשתמש בתיבה שבה נשמר כבר משחק, הזיזו את הסמן אל
התיבה והקישו על זשומום. כדי לשמור את המשחק הנוכחי הקישו שוב על זסותם.
אם לא, מחקו את השם הנוכחי באמצעות מקש 880%%0406 והקלידו שם חדש.
0 לאחר מכן הקישו על ז6והם. כדי לעבור לעמודים אחרים השתמשו במקשי
4 | החיצים ימינה ושמאלה.
: . הטען משחק (2386) 1.030): מסך זה מציג גם הוא רשימה של משחקים
שמורים. השתמשו במקשי החיצים ימינה ושמאלה כדי לעבור למשחקים שמורים
נוספים. כאשר מצאתם את המשחק אותו אתם רוצים להטעין, בחרו אותו
ל / באמצעות מקשי החיצים למעלה ולמטה. הקישו על זטום5 כדי להטעין את
המשחק. 4
3 - א . מחיקת משחק שמור (2866) 58960 157486): התהליך דומה
0 / לתהליך הטענת משחק. העבירו את הסמן אל כותרת המשחק
| % + > הרצוי ואז הקישו על ז16ת5 כדי למחוק את המשחק.
. ] ! : שמות *וצרי המשחק (22601)5)): רשימת שמות האנשים
המטורפים והנפלאים שיצרו את ע6אהסהוו נחסיי] 60000
6 ) .-"
| | משחק חדש (0:21₪6) עו6א): יצירת משחק חדש. /
| 4 .₪ ו | חידוש משחק (86(הז) 650₪06): המשך המשחק הנוכחל.
ל 9 > יציאה (811()): יציאה מן המשחק.
כ
מסך התחלת המשחק מציג את האפשרויות הבאות:
+ שתקו ב- 4 ע6את10/ (4 צ6את10/ 7]8): התחלת משחק חדש.
+ עזרה (]116): פועל באותה דרך כמו מקש העזרה של תוכנת ההתקנה.
< אפשרוית (0200005)): כאן תוכלו לבקר באתר נמסס.38818סט].אואואו, לצפות
בהסכם ההרשאה, להסיר את התקנת המשחק, לגשת אל אפשרויות תצורת
המסך והג'ויסטיק ולהפעיל את .020626001 או פטוטסזוכ (אנא עיינו במסמכי
כרטיס המסך לפני שינוי אפשרויות כ12:60131/. 21)חסככ)).
* יציאה (וצ): יציאה מן המשחק.
הש אשת
תפריט ראשי
כדי להזיז את גייברש השתמשו במקשי החיצים. קיימים במשחק שני סוגים של
תנועות: ביחס לדמות וביחס למצלמה. תנועה ביחס לדמות (ברירת המחדל בתחילת
המשחק) מאפשרת לכם להניע את גייברש ביחס אליו.
חץ למעלה פירוש תנועה קדימה מן המקום בו נצא //.
גייברש, חץ ימינה פירושו תנועה לימינו של גייברש
וכו'. תנועה ביחס למצלמה מאפשרת תנועה ביחס
למסך - למעלה היא תנועה כלפי חלקו העליון של
המסך, ימינה, היא תנועה לימין המסך וכו'. ניתן
להחליף בין תנועה ביחס למצלמה ובין תנועה
ביחס לדמות בתפריט האפשרויות, אליו ניתן
להגיע באמצעות הקשה על 1 ובחירה
באפשרויות (פחסטק0). 6
לעיתים מוצא את עצמו גייברש בכלי
רכב מסוג כלשהו. בכלי הרכב התנועה הינה
בכיווני המצפן התואמים את התנועה ביחס
למצלמה. במילים אחרות, אם גייברש חותר בסירה /
ופונה לכיוון צפון, הסירה תנוע לכיוון החלק העליון
של המסך. אם הוא חותר מזרחה, הסירה תנוע לצידו
הימני של המסך.
ובכן, אין כאן דבר כזה. אליין וגייברש
החליטו לחסוך לקניית דירה ולכן לא יכלו
להרשות לעצמם ממשק. וברצינות,
המקשים העיקריים שבהם תשמשו הם:
(המקשים מופיעים בטקסט כתמונה)
=) או במ
בדיקה/הבטה בחפצים
₪
השתמש/דבר (גייברש ישתמש במשהו או ידבר עם אדם כלשהו).
₪
אסוף/ שים בצד (איסוף חפץ. אם גייברש אוחז כבר בחפץ, הקישו על כדי לשים
אותו במלאי).
-
סריקה של אפשרויות פעולה המופיעות על המסך.
5
בחירת האפשרות המודגשת.
כדי לדבר עם מישהו גשו אליו או אליה.
על המסך תופיע שורה בדומה ל א!גיךיי
001160)07 8870886 10 ("דבר עם מפנה
האשפה"). לאחר מכן יינתנו לכם מספר
אפשרויות שיחה כגון "שלום מפנה
אשפה" (601160)0 0370486 ,1161[0)
או "להתראות, מפנה אשפה"
(ז60116010 981708486 ,6ע00000)).
השתמשו במקשי ק[24861 או ספַגק
תש0כ] או מקשי החיצים למעלה
ולמטה כדי לבחור את אפשרויות
השיחה ואז הקישו על ז6וח=.
הדדך בה גייברש אוסף חפצים
במשוחק. תוכלו לגשת אל המלאי של
גייברש באמצעות מקש 1 או חטפח]. המלאי
מופיעי כפוביל מעגלי של חפצים. ניתן
להתקדם בשביל זה על ידי שימוש במקשי
החיצים שמאלה וימינה. כאשר אתם
מגיעים אל חפץ שבו אתם רוצים
להשתמש, הקישו על מקש 5 כדי החפץ
יופיע בידו של גייברש. אם אתם הוצים
להשתמש בפריט מן המלאי יחד עם פריט
נוסף, הזיזו את הפריט הראשון קדימה כך
ששמו יופיע. כעת, הקישו על מקש
(השתמש) כדי להוציא החפץ מן חשביל. |
כעת סרקו את הפריטים עד שתגיעו לפריט ו
השני והקישו על ש. אם ניתן לשלב בין
הפריטים, הדבר יעשה. כדי לצאת מן
המלאי מבלי להשתמש בפריט, השתמשו
במקש 1. אם גייברש מחזיק חפץ, תוכלו
להחזיר אותו למלאי על ידי הקשה על
מקש ע.
הח אע
-) ₪ תנועה
4 5 3 ב ₪ ריצה
ב ביצוע פעולה נבחרת
או ב 3 ₪ אי )+ 2
סריקת שורת שיחה וחפץ נבחר או בחירת דו שיח.
+ ג ) ₪3) או
בנ - ₪ ב ב
אפשרויות דו שיח
1 1 בדוק, הבט
3 השתמש, דבר
0 ט
₪ או ₪ (בשורת המספרים) אסוף (חפץ שאינך מחזיק
בו), שים במלאי (חפץ שאתה מחזיק בו)
5 ב גישה למלאי
₪ גישה לתפריט ראשי
₪ בפנים: יציאה מן הבניין. בחוץ: פתיחת מפת האי.
₪ או דילוג על שורת דו שיח
ב יציאה מסרטון
₪ יציאה מן המשחק
במצב המלאי:
| סריקת המלאי שמאלה וימינה
₪ או ה או ₪ (בשורת המספרים) בחירת פריט מלאי
₪ השתמש בפריט מן המלאי יחד עם פריט אחר
(הקישו שוב על ₪ על פריט אחר כדי לשלב ביניהם)
₪ או == יציאה מן המלאי ללא בחירת פריט
₪-₪ מקשי קיצור לפריטי המלאי
(השתמשו כדי לבחור פריטים שונים)
יי + ₪-₪ הקצאת מקשי קיצור לפריטיי מלאי
ב תה ₪ הגברת מהירות סיבוב המלאי
3\ י) סובב מלאי 180 מעלות
. 0 ₪ 5
ה
ו "";
ן כדי לגשת אל תפריט האפשרויות הקישו על 11 בתפריט הראשי. השתמשו במקשי
החיצים למעלה ולמטה כדי לטרוק את האפשרויות. השתמשו במקשי החיצים
| ימינה ושמאלה כדי לכוון את המחוונים או לבחור בין אפשרויות. הקישו על
| שחידאם כדי לבחור אפשרויות שבהן יש תפריטים נוספים.
> עוצמת הקול (106וט01/ 50₪₪6): קביעת עוצמת המוסיקה, אפקטים וקולות.
5 ן כדי לשנות את עוצמת הקול בסרטונים, גררו את מחוון עוצמת הקול.
ה |
לצו ו/6 מל . מצב טקסט (1006/ 16%1): קובע האם שורות הדו שיח יוצגו כטקסט על
| המסך.
| מהירות הטקסט (50666 16%1): קובע באיזו מהירות יוצג הטקסט על המסך.
| אפשרות זו אינה פעילה כאשר הקול פועל.
0 |
| = כותרות סרטונים (5111201/165 10%16/): כיבוי או הפעלה של כותרות הסרטונים
| במשחק.
| > מצב תנועה ( א ): ין מצבי תנועה ביחס למצלמה
1. | פעולת ברירת מחדל 6. סריקת חפצים | ו 0 10): מעבר בין מצבי תנועה ב מצלמה
| ה ביחט לדמות.
2 השתמש/דבר מלמעלה למטה / רוץ ן ו
3 אסוף/שים בצד 7 דילוג על שורת דו שיח ן ג
| 5 ג'ויסטיק/ 236080): 0 זפעיל או לבטל ג'ויסטיק או 646000
4. מלאי ו רו . [ ו 2 מאפשר לכם להפעיל א ן ן
ו ג
5 הש ל הטרט ראשי מחובר אל המחשב.
0. דילוג על סצנה : 2
- תצורת ג'ויסטיק/ 30ק16(ג2): משמש להקצאת פקודות. פועל באותה דרך כמו
תצורת המקשים המתוארת להלן.
< בהירות (0101111655): מאפשר לקבוע את בהירות המסך.
+ תצורת מקשים (1665 6ז חח 0<)): מציג את הקצאת המקשים עבור המשחק
ומאפשר לכם להחליף אותם במקשים חדשים או לחזור להקצאת ברירת
המחדל. כדי להקצות מקש שונה מברירת המחדל, סרקו עד שתגיעו אל הפקודה
שלה אתם רוצים להקצות מקש שונה בעזרת מקשי החיצים והקישו על
אמדאם. הקישו על המקש אותו אתם רוצים להקצות לפקודה זו ואז הקישו
שוב על ₪8 א₪. אם אתם רוצים לחזור להקצאת ברירת המחדל, בחרו את
הפקודה 26901187 10 86361" והקישו על אדא.
> שינוי האפקטים המיוחדים (86009/ 12 // 6266 41169 ): כאן תוכלו לשנות
אפקטים מסוימים שהופכים את המשחק למדליק יותר אך עלולים לגרום לכך
שהמשחק יהיה איטי יותר עם מעבדים מסוימים. האפקטים הם:
אפקטים קוללים (5116615 0166/): מפעיל או מבטל על ידי לחיצה חוזרת את
האפקטים הקוליים (כמו הדים) במשחק.
אפקט צללים (11601 /ו511260): על ידי הזזת המחוון אתם יכולים להוריד את
כמות הצללים במשחק. יתכן כי ללא צללים המשחק יהיה מהיר יותר.
איכות הסרט (₪8118?) 10%16): מפעיל או מבטל על ידי לחיצה חוזרת את עושר
סרטוני המשחק. בחרו באפשרות [גממוחו! אם הסרטונים איטיים מדי.
אפקטים שונים (1116665 1060 .01186): הורדת אפקטים שונים (כגון פיצוץ כדורי
אש) במשחק כדי לשפר את ביצועי המשחק.
6ו ה /ץהזזט ו
6זהזוק זסשה!ק0055
או06 החפ
4 6ובזוש /צס>חסו /0115
06% 5000 .3
/ז0/זסק5 סוחט!זס 0
5 ו
סק ססזחד זסחהום
זו
הסחחהח5 ו146/0
חווטק35ה שהסזסטסה
5208083 חווסא
שחו 0800103 עחסד
סה 0 8/8001
6
עה | 00000
ווח( 08ח0!. וחב!/1.0
זעב 1 סזסט 1 סח קמוח/צ
הסח 00
6 פח! ב[פחבצי
4 סח1 ה0ה05ץ 516060
חסזובק זה
בי
3 עסאחסו!
טוא ועוזהס
ד 0 1086
8200 התסנ
8
חוטטח5א 10
ו86ת16
ו
099 הסוע1.0
5 .4! ₪00
א180606) ה6חקסו
חי 0101
טו] ס6זבסות
ה
5 50
! הזסצם/הד חחס1. הקספס!.
5 חוזהסטכ)
₪ |החס!והחזס!ח!
סד
ה ]101
וע סקט ץזווופווהקוחס
קוה
עזוווטווהקוח00 זסוח0פ
הבסוה 6
סוה ההע
ץוק 0
סד
8 6
סטס0 וזהם
ח0פוצהכ] חו1.
קהזו5!ו פוצס
חוחהוא חהם
חזסתה= הסט החטן.
- 1 זסףהחבוז
חסון6טסז |החס!!החזס)ח!
58 חזוגס
0008 ח0ו1ה2ו1.008
וח
|הטחבהן
חזטו5ה 10
!הו זט ווקסו9ו חח
סז 00
0%
5חהוד |ה52061 עזס/
08
קרדיטים
זס!וסד אחה8 סחז עחם!ווז₪
סחוהה החגו
6 ש1115 סזטוםסוזם
הס זגם 5001181 סחו
זסצהוק
6 זו
)5/0705 סח 8!זם
50 !סוה
58 סח 085100808
/ההטחה8א סססט. /זסעבוק
500 עסזובק
ו
ח6פוטה 360
!םוחה( 0ח1 סטווס
16810008 ש5וטסד
ו
זט" 80 עוחום
(5609 0018
ווס1ם הטוטחא סח! עפוב
שח 18001 /910ז1ק
ד ץוחה
606 וד
6 הזד /סטה0 08606
זסע/שה.1 0זס.] סח
ץחח6) וחסז'
סזסט ) סח פַפום
סףסט /זסץעשה 1
0
אחטזם
זה הו
קד חש 510080
1 !הזוס /01ה6 זהם 1
[ו0חזה+] 653
פַחוא|ה/) 106 700010
סאה אוו
6 1005
זה 50001 סח) 00700
חהו5 זעהש וזב
לו והק
זז זזה
חספ התס!. וז
סט !וו
ס5 וחב אסוא
זו שסזהוססד ההוחזסו1
8 סובזוס 2
ףוע ובע
6 ו
0וקקטוו5 חב0זסו 1 צ
030 זס50061ח!
מ
1 סח עו1ה5 /.ז2 ס[ס2
ז חש 0 קסת5
110 ההס
אטססוחטט
זו סח ס!פחטה
ו
0
והש זה 0
ץסאחס%1 סח1 0
וספ
/ז810ז006 60)החה!1
00% 660060175טמזהו
0 רו
סוס 60 ססזטו1
וח 0:00 1011
העְה!הסוחב!. הז )חס
-00זתד /ז5וזטפד
עסאחסהו
זסו06זק |
פזסצות 155
שוטו166 00
390 עחוא
בי
ש5100!6 ההחובו]
זסְסֶהחגוא הסוו6טטסזק
ה 1008 6500
000 חס!ו6 טסוק
ו קזח
זסתסחטה .1 /זפ!ו518ח1
םסק
חהוחףָי! 408
5זסהווחהזף סז 5!ססד
ב
הווו5 086
0 זססטטסזק 0160
נוי
0 חחְהזוהס
חס!זסטשסזק 6סוסעי
טפ
80 עְחָחָס
זז סוס
חס טח
סז פחבות
זוסווום 08
זס9ווסקטפ סופטו
,80 וחווס.
5 ₪ .0 .16
00 56
83/8/80 [חוו)
ה [בווסו1,1
060( זו
ובא חח
06חה ] (6הת6 1
וחה 09 6הטספ
זסףהח בה
ו
]חק !סש שהטס5
ססקט
( וי
קט 5000
0
וחסו5/61 11/00
0050 6 הט80 זסוח50
146
0095 5000
וש
הז .> חס
וס סחץג טושה
66 איסז ות
635 שסוסצ
ז ד הפ טפט
4 ע6אחסו ש6טוס
ד יח וס
שחופום
סק טטזה ד- עס1ז 113
ו( וח
זו 0
6 816זו₪ 000008
ב
וו חפ סוס
6
60 |הז וחב
3 16| 085802
סוחוא ומגס
זה 104 סח 806
]100 /הסזוהק
6 ₪816 /5610] 9640086
שחהא הזד
0 18007 אחג
5 17819 /5חואחזום
6 ונוה
60 /זס91
5 +0]06%זק /הף!95
אז0 560
שוותוחטו5 וטבתט 1
סז 1080
8זסתחור! 166116
: 5
ד
וני
ג
0
ו חסוזו0 3 /פַחו1ק5671
6ב 806 חףָופסם
,חבס הגש
5 שזבחסיה
וק 50 סו
חפפז0ו06 ה6זה
וח 026 03731.3 סתיה
חבז סז סוט
5
00
וי
פשטסזףָאסהט 30
81050 וא
סי ו 00/0
והז 0זמחזסם
זו העבת
חפ שחוהא
8 ₪ וטג
5חק516 48000
0 30
10 סוחס הו
05960 הסופת
הזח 1 06100
| סד
הסוס ופותס
30 /זסו וח 1000
חסוו הח
0 זב
/חסווה ווח 30
/ 000780161
קטו50 חסווהחזוחה
וו
טס בו
חסווהוחוחה 30
6 (סאסצ) ה
שוח חח
1 חסזטהזה
ו 0 ןטס 30
ואט
סג וחד
פטזט!אסד
ו
תבצווע ופ 1800070
18081 הסוז6ט00זק -05%
5
דא 65%55 1 פהמצוד-50
שד 50 שד סד 508507 5! א 6סםק פוהד 05 ספ מ וט-5ח 6 סגשה - זאג דהסקו
הזוע סספט ו6אן 50/5 =חז פשסט ואו "וב ההק" צוס וספ הזהס- זפ סהוהסד 5
מס שאו -אס צאאג סאג ,5 וגוה זגו סםדאוטק צאה ,הוססוו ספ זהו46500 =חד ,זא5ו6₪55
500 05 אמסא סעוד2/יוה=ס סאג 5=וק60 411 סאה צאה סוזה אסוהדאםוטססס סוסה זסם ום
6 הס סאה ,א ווה דפאו 205א0ג0 פוחד ₪6ואםסס צם .5 והוחם דוו סאג 5המ/שד507 פד
("אסופושוד0 ") .שאו אסופועוד26 הדוצו 6555 פוחד 0 !םד פחז 6057 טוסצ אההססמס
ה )חש 16| ,305/67806ז1 -חסח ,6/ו6%6!05 -חסח 8ח! גוסץ 8)חבז) הסופ:טווסג .םפאם 110 55 סש דוו 1
6 |8ח50ז6ק זטסץ זס! ץוסשו5ט!0א6 0ח8 //5016 וח3זףסזכ 5וה! וס עק60 6חס 156 סח |518חו סו 56ח6סוו
הז סז 5 1 .הסופוטוזסה עס 6560/80 זה [ה6ח66ז30 5וחו זססחטו 166 3זף !5060/68 וסח פוחטוז ווה
.0 0 ,060560ו] 5) 06 זסח 0!וסח5 חב וה8זססז 5וח! חו קוה5זסתשס זס 1116 סח 5ז16ה60 56ח06ו! זטס
.הזז 5וח) ח!: 5זחףוז 3 !0 58|6 8 85 60נחופחסס
0 חבז סז 5וחז 10 חב חו פזחסוז עה6ססזק |16!60108ח: יחה 6וחסח כוהפזסחששס ,6 ווה קוהפמםאצס
|8 800 יחה ,165ח6ח!] ,0006 זס)טקוחסס ,65וזו1 עח8 0) 160וחחו! זסח זטט חַהוסטוסחו) ]60זפחו פפוקסס
אז סש .00066015 .005ו0091! ,8565זחק ה6810 ,013/00 ,65וסו5 ,65חהח זפז30ז8ה6 ,5ז6זסהזהה0 ,8וספןטס
]סרח ,ה0ו!3ז9קס 01 610005 ,6116015 |הטפוט -30010 , 5חסו!ופסקוחסס |ה6ו5טח , 05חט50 ,חסווה הווחה
/ם האס 318 (הח8זססזם 5וה! סוחו 31660זסכזססה/ "1615סק3" 0חב , הסו8זה6והנוססם 1618160 עח8 ,5וחחח
.5 1866וח 6ח1 01 8/5! חףהעקסס 6ח1 עט 0160160זק 5 הזהזססז פוחד .5וספח6סו! 15 זס חסופוטווס
הוב3ח66 5ח�זהסס הופזססז 5וח] .86| זסהוס 6ח8 5הס!וה6שח60 0חה 1981/65 והףוזעקסס |החסווהחזסוחו
סוע חב 01 זה6/6 6ת! חו 15 זופח) 601זסזס 3 5ז0פח69ו| 5'הסופושוז6ג חב 107815החז 1060560
766761 וח וס
:דסא 53411 טסצ
6 8 81 058 סז 60זווחו! זסח וטס סהוסטוסחו ,עו סזסרהזס60 הכ ₪5 0 עח3 זס וחגזפסז פוחו ווסוקאם +
חס 2 6 08880 -חסון069! זסחוס עחהּ זס 6ז1ח66 סַהווחהף זסונוסהזסס ,
ט (6703וחוחסט זס] 016ב!ו89 הובזססזק וח 46 סו טסץ ווחחז
זס 60 ,ז9זנוקוחסס חס הבח פזסהז חס , והפזףסז 5הו זס שפט |ווחזסס זס ,החפזססזס פוחו 556
.6וחון 58016 8ח! 81 חסוז8ו5אזס/י זס , והחווחזפז
חח 6ה] 01 000188 846 זס ,801זפח! הפק עח3 זט הוגזססז 5וה) 1 00165 8%6ו*
ץק 0600ב .וחזףסז 5וה1
וס ו בוו ג זר וס :16108 8 0100 זס וז סזהה 8 סוחס הזבזססזק פוהו עס
5 0 הסוחסק 8 עססס עו/09ו81וחסוטה ץח !1156 הזה זססזכן וו החטסחווה) ואסה -60 60סטו6חו סח
(ע1ח6וטו6/1 פזסוח חנ 10 זםזס הו חסו80ו5181ח החוזטם פעוזם זה זטסץ סוהס הבזססזש
וז זס ה 6 הזזה
5 16006 זס ₪ה6ח7 317800 זספט -₪]טר ,אזס/שזסת 8 חן החהזחסז פוה וס 6פג
הזז 5וח1 עֶם 60סוטסזם ע!ווסווסא 0
6 חס 5 6600 ,156 פחווחס עֶח8 הַהוסטוסח ,הח הזחב
שח זטסחוואיי , חפזטסזק פוח! 01 65וקסס 80 זס והפזףַסזק פוח) 11305167 56ו%ח6חוט זס 6)טטוזו0/5 ,6856| !חס .6+
-הסופוטוו0/ 01 861חסס חפווח זסוזס 685זסאס
בי 8 זס , 0153550700!8 ,060070016 ,עסו ,6006 8 06/6 ,8860ו0ח6 16656 -
חמק חו זס 8!סחשו חו הההזפסז 5וח) זס פאזסצו
6 תוחזוע זס חס 80חו3!חסס 30615 זס בססווסח ץזהוקסזק עה והסצחוטסזוס זס 0158010 , ססרה +
סז
₪
שהּ! ס|טהסווססה 8 זס חסוובוסוע הו הסו181ק08 זס עְט60
5 ח50זפק הףוסזס!" 8 וס פה טסץ זבחו ההזה סזה
.הוספזסם חףזס) 8 01 |סזוחס6 6ה! זז
ץחב זס הזה סז 5וה ה0קא6 -6ז זס הססאם +
טסץ וחהוטסזס 65 חחופט 0 .פחסוזה|ט9ז זס
חט זס ,5חסוופ וז והסוהחזסשסף .5 .₪ עט 061080
ץז הזעל עֶ8כ -90 1168חו1 אסופועודסת
6ח! 81ח) 1סט0סזכ 8זפשו50/1 ז16טהחסס פוח1 זס זט זסוטפהסס [8חוס 6! סו ההשו חסופוטווסה
וחטו60ח 0חו80070ז חו 6616016 החסז] 66ז1 08 !!ואו 18007060 5| הח8זססזק 5011/88 6חו הסוחשו חס
שחטס 5 וחטו60וח [חו66070ז רו ]| .850חסוטס 1 0816 8חו החסז! 085 90 זסו קוהפחהוחאזסע חב |8וזס)בוח
ץחה ,006 ]0 1188 ,601806ז ס! 665זח3 כ0ו1/15 407 , 856חסזטוק החוסחס 01 035 90 חותווש 6עו061001
66 50106 /חסוסה- 15 81 01קו606ז חססט טסוזפכ ה6ט5 חזהוועצ 6 08 10 6150008760 וסטססזס
0חום !51 85 ח8זףסזכ 6ח! 85 סַחס! 85 ,56 הסזטוכ זס 0816 01 וססז הוושו ,0800 2051806 ,וסטססזכ 6חו וס
אסופועוד0 ,6סבּווהה זפףחס! סח 5 הז8זטסזק הז וההו והפטס 6הו הז אסו5וע07 עט 6פזטוס0פווח ות
6 ז6810זף זס 031 01 סססזכ זפ!ורחו6 8 סוטזוופסט5 סו וחחוז הו פחווסז
עו|8חוף!זס וח8זטסזק 6ז8/ש5011 16 סהוחובזהסס טסט חחהו0ז800ז 6ח] סו 66וווחו! 15 עוחהזזה/ וחד
סוסה !סח 15 חב 4זכ0ו071/15 עט ס6סוטסזכ 06 וס ||58 הזזה פוח ד .ז68) סחה זהסצ |הוחזסח סו
עח/ .60601 זס ,1ה06ח681זו5ווח ,0050 הףטסזח! ה6פוזה 85 061601 6ח1 זו סוסש 6 |8ח5 שח8 סוספסוופקה
.8008 0650060 0סוז6כ ץ08 -90 108 סז 60]ווחו| 6ז8 וסטססזכ פוח! סו סוסהסווקקה 65ו1ח8זז ה 60:וקרחו
5שו דא חם גצ מש=הדס וא 0 ששו או פ| צזאההחג/ פוחד ,80/5 הזחסש ז55 45 דס=סא=
=0 צדאהחה השש צאה שאוסט סאוו ספו וקו חס 555הקאם ,אם דדוה/צ חס והחס הפהזםחצו
אסוזאזא=3555 ה16ד0 סא סאא ,=5סקחטק הג ועסודחגק ג חס- 55שאזו= הס צדו ופ זא ההסחסוא
וו דאש/ם סא או אסופועוד0א 65| ופס חס אס סוסאום 85 611 סצןא צאג 0 פואוג וס הס
6ודו550ח 0465 ו4ודא5 60550 הס ,זאשסוסאו , 41ו0ק6 חס- = ופהו! 85 אסופוצודסא
סד הס שאוסט וסאו ,דסטססהּק פוחד 0 אסודסאט- וגא חס 5פט ,אסופ055555 וסםת
צמטנאו 50%41ח=ק הס- 55 גוא ,א | צם סש דדווומשק דאם זאש שהד סד סאג צזהםקסתק חן אפצם
0 5171165 505 4656גס 500 -ס צדושו8ו59סק שרד -0 סשפועסג א55ם 5 אסופוטודסה
החד חס /סאג 455 | צדאה בהבהצ סשו וקשו א סאסיו עשסה אס פאסודמזושוו צוס וא זסא
805 שד 50 ,4656א ובודאם 60550 חס ואזאםסוסאו -0 אסוחאגדוואו ו הס אסופט ו6אם
הס /סאג פצוסוזה זושו 1 פוחד.טסצ סד צוסקג דסא צאש צזוטופו | -ס אסוזגדואו! הס אסופט ו6א5
הסוהצ 5דח6ום משרודס םע צגוא טסץ סאג ,6זחסח 641ם | סן-ו50ק5 טסצ 5םען6 צדאהההגצו
ד סד שזגז5 אסח- צחגצ
68 )000זכן |8חוףזס 16 0ח56 06856 1ה8וח80!306ז זס! 56ו0ח8 תסזפוח טהוחזט61? הסח
6 800 חַחוס80%8כ 6עו01601זכ הו עוחס
]9 58|65 08160 זטסץ 01 עקסססוסחכ ג
חח עוז68וס זס 60כע) ,8007655 חזטוסז סח3 6החפח זטסצי
הסוחצו חס רח5/516 6ח! 6ח8 80ז6!הטססח6 טסץ (5 )הוסוטסזס 6ח! ,061601 6ח) סַהופוז0650 6וסח זסוזס ג
וז 8ח! סַהוהחטז זה טס
8ח! זסו3 ז68ץ 6חס חוח!ועו וטס ,ססוזסק עוח8זזבע 03 -90 8ה! זסו1 וסטססזס 6ת1 סַהוהזטו6ז סז טסץ וו
,8ו(45178 זס! 517 0(ה) .5 .0 610 זסו ז6סזס עשחסוח זס 060% 8 06ט|סחו 016856 ,856חסזטכ 01 0816
וז 5% עסססו! זס 0 זכ סהשזזטס (6קסזטם זסו 510.00 זס
.6006 5 [ו8וח 067101160 :וס
0 -
ו
:0 5800 6ססזט= ח!
או 05 וקפה צדאה תת גצ
חוחח60 ,צוסופושודסא ,.701 ₪87 א001650!/! ,הסועפז ז65// ,סופשוסוץ ,601זו5 הסוח 133 ,ספטסת
שחו 60ווח
9 456 1895 44 + %ח360!30608 86ו
ו 85 אסופועוד46 ווו/ש דאםעם סצ צו .655 הגס אס אסודמדואו 1
הס 0 סח 6אוד501שח 04/4655 ואודאם 605500 הס ומדאשפוסאו
6000 0 055 | ידמםקסהק סד 2655 ואס שאוסט וסאו , ואהה6סהק פחד 0 אסודסאט- וגא
655 ה ,שו צם סםדהוואמסס דא ד= שד סד ,סאג אסוד6אטת וה חס סהט וג המדטסווסס
0 ד וו8ו095ק שחד 0 סמפושפה א=שם 8מח אסופושוד6 =ו אמעם ,6שוחטנטו ו4אס5חהשק הס
דסא 511 צדו ווםהו 1 5'אסופועוד0א .656 בס הסט5 שד מס= סוק שסוהם והטד40 שד פםםסאם
אס פאסוזגדוושו ו אוס וו דסא ספ ששו דאטס6 /5ם זג דפ 505 .אההססחק סוחד פפט סד שפטשסוו1
0 אסוזמדוואו! הס אסופע וסא= שד הס /פאג 5ד26 | צזטהההגעל סשו וקטו אא ס6אס! שסה
הס סאג פאסוזגדוואו | 80/5 פחד 50 ,0655 וגוזאם 6050 הס והזאםסוסאו
טס פשעו6 צזא ה החגשו פוד .טסצי סד צוקסג דסא צגו צדו ואוו -ס אסודמדואו ו חס אסופט וסא=
אסודשוספומטו. ואסם- צהגש הסומצ/ 5דחסוה הש=הדס שעגה צאוא טסצ סאה ו
וו הרה 6זה 5וח1 ,הסופוטוזסה זס 15חחָח זסהוס עחה סו 6סו0ט[6זס זטסת!ו/ 6ו8הווחז16 .אסודה אוותמפד
005110 51טרח טסץ ,1ח6/8 הסט5 ח! .פחסוווחס0 300 5וחז6 15ו תווצ עוקוחסס סו וו18 טס ז ץוו68ו81וחסוטה
.0805 |הסהסקוחס6 15 01 | 6ח8 הה8זחסז 5וח! 01 5וקסס ווה
ח066 8ע4ח חסוז18ה0006 חב ההבזססז 6חד .5 דוח סם דסוח ד5=ה דאםואאה עס600 .5 .ט
עו8זווה6 06610060 זס "8ז9ש501 זסוטקו 00 |8וסז6והוחס)* 5 000ע0ז0 976 806 62656 16פטוזס 81
- ₪ 8 זט 61 הז 30 .5 .0 6ח עס 0180058 זס הסוס וקט0 ,056 ".50/6 זס !םוח 00 705100160"
8 ( )(1 )(0) ח008830 50 חו החס! 50 פחסוו0ח951ז 9ח) 10 500(601 15 זסו96זוחס0סטט5 והסותחזסטסב)
חו החס1 561 85 זס 7013 -252.227 085 חן 018505 50110876 זס וטק 00 סחה 0818 !68וחה66ד חו פוחסו
1 0800568 3015 36510160 8ז50//8 וס 0 רס 8חו 01 (2) 6ח8 (1 )(0) ה80ז9זהקסט5
חסופושוז61 ה 5 זז 009007 6חד .6|ספסוופס8 85 ,19 -52.227 בוב אזה ה0068 3100 ,.סחו
.90405 8וחזס!ו|08 , 8סוחסו/! 18ח58 , 0זה8ש6|טסם
5 0 5 חפ סחו 11 6 ע!608730זז! 06 סווסאו הסופושו401/ 260856 זהסהַס6זְחָ .אסודסאטנאו
זסתוס ,הסט זסתזושו ,60ווזח0 06 [41ח5 הסופוטווסה 1הח1 86166 טסץ , 680זסוחס ע!|50601108 )סח סזסע
5 680065ז 0 850601 חזואו 6060105 0018016 16וזקסזסס 3 0 .08708066 01 ]ססזס זס ע)ו5600
8הח 010656 בוח חסופוטווסה 5 876068ז זפחוס 50 סו הסוו400 חו ,ה רח66זף ה זססחט
.85| 6|ס8סו|קקה
.חק 115 הסופוטווסה 6|סח סחב 06600 ,ץווחוחפטחו ס! פפַזחָ8 טסץ שדואות=סאו
858 .0308065 8 ההסזז 31655 15ח6ף3 6חה 6 ,011801015 ,0116015 ,801075זוחס0 ,8165ו01ם
1 שפתו חַחופטו חו 801 0! פחסו5פווחס 0ח8 58 זטסץ חסזן ע/60זוסחו זס ע!וס6זוס חופוז8 565ח06א6 סחה
זזה וו 01 5חז0] 6ה1 סו זחפטפזטם
8 8 6008 316061 8 חס 108 15ה856ז80ז +ה8ח66זףא פוחד .ספאה ו ספוא
]| .וחפת: ה66סס 0 פ1חַפַחַ86ַזחָ3 זסוזק |!8 00156005ו5 800 85/ח4ק 106 הס6עטו6ם
307966 פוחז וס הסופושסזס שח 11 .080165 חוסם ץט 6600160 הווחו 8 עס עוחס 080ה6וח8 06 עהוח
סז ש|חס 60החס]6ז 6 5081 חסופוטסזם חספ .8850 עֶח8 זס] 0880|6זס1ה6חט 06 0! 610 5 זח6וא6 6חו
616 |(508 ]הס והז פותו וס פסופושסזס חוחו8ח9ז 6 חב 068016זס!חפ ]| 86 0! /606558₪ח
סן 3001160 5 שי8! חסט5 85 | הוחזסוו81 6 פס 06 [8ח5 הח 66זחה וחד .8100100
סק 06 סו 800 ס!חו 16700 !08 001 הזה .בוחזסווום הוחווצ
0 51506 הז ]ס הסווסו0פחטן סשופטוסא6 106 10 וח5חס6 טסץ 306 צו3] 160978 עס 60חזסשסף 85 וקפסאט
.8ותזסוו|08 ,65וסחָח4 1.05 חו פוזטסס |100078
אק 02008 3100 81 חסופווו0 801)חס6 שוח טסץ ,6פחססו! פוח) חח
וחז00ח60 פחסו!פפטף עח ח טסץ וו
טס ,1915 ו608 1 סחה 5 .חא ,2000 -255 (810) ו
+ ,90405 8וחזס!ו|08 ,8סוחסו/] 58018
.וח60 .חסופוטווסה 1608|6
04.[000858115.001)תסרת
א
8 חקו5ט2] סזטםר] ההותט1] 0חם 635/485ט.1 סודך .1.1.2 עההקוהס-) זתטותתוהחסות5! ₪5 685/4ט.] 2000 5)
,00 וח6צץ5 11155 טתז .1125 .1.16 ,הח[5ה6ט,1 0 זה ות00םזו 1510100קסת זס 85ז8וה366ז] זסת!ו6 סזם
1 זס 130600185 01510700 זסת)וס סזם ,0108הזהת6 115 6חה 6ח1518 עסאחס1/ וחסז] 0קה%6 [חם
2 15 = ימתו 6 ]1 00102 | לקוש 0₪- 11 ] םב ה ור ו2) קוק פמיטו ] 'ו4
